--==聖城家園SCG字幕組作品==--
本字幕僅供學習交流，嚴禁使用任何商業用途！
翻譯/校對：帥的拖網線
在我們開始旅程之前
我們曾彼此承諾
再也沒有什么能讓我們再回來這里了
成為泰拳拳手..
那是我們最終的目標
在拳賽這個行業里
在拳賽中得到的錢簡直是天文數字
就像鯊魚聞到了血的氣味一樣
拳擊場如同賭徒的樂園一般..
不斷變化著，向著暴徒和流氓的方向發展
所有的命令都來自于場外,甚至誰輸誰贏.
他們也有自己的團體，名字叫做"Siyan"
把這個換給他..
你還是這么小心翼翼,Yuan..
說真的Yuan,你我實際上是一家人
你得幫幫我
除了Timuk,只有中國人才能成為一家人
我想嘗嘗鯊魚的滋味
勝負已定的搏斗,投毒,謀殺...
所有的真相就這樣被忽略了
正因為如此,搏擊也不是僅僅是在拳擊場上
真不知道這何時才能結束
就我們而論,自身的結局也難以預料...
嘿!
如果我們被發現的話,我們就會被踢出營地的
說什么呢Pao,我還以為你什么都不怕
如果你太害怕你可以不必來!
- 這個就是我,我叫Samoh
- 我的祖祖輩輩都是漁夫
- 他們說等我長大后我就可以去我想去的地方.
- 與其成為賭徒，父親更希望我成為一名拳師
- 所以當我長大一些時，他讓我嘗試下一些賭注
- 結果一無所獲
我不是懦夫!
這是Biak
妓院里出生的!
這可能是真的，Biak連他自己的名字都拼不對..
但是他能打又能踢
走
- 我們三個人在同一個地方出生、成長
- 我們都夢想成為泰拳拳手
- 因為我們認為這是唯一讓我們走出這里的方法
你們哪一個最強!
- 你想怎樣?
這里有12泰銖
贏的人就拿走
- 他最強壯
-但這証明不了什么,如果他打不倒你的話
看看你的樣子
Biak,過來這里,我給你祝福
保佑.. 保佑.. 保佑...
嘿Samoh,看來你要輸了
閉上你的嘴
如果Biak贏了,你就得付我們雙倍的錢
如果Biak輸了,我就讓你吃屎!
- BIAK! 我們三人都在這里
Pao,他有泰拳手的神情
那是因為它有一個年輕的拳手哥哥
Grengsuk S. Chaiya
他也是Tiew Chaiya的兒子
一位有名的泰拳教練
Biak,你主動一點,把他引入陷阱,再用肘部對付他
防守并攻擊
- 上! - 上Biak,上!
打倒他!
Biak,過來這邊
過去!
Pao! 過來這邊!
我并沒有教你用泰拳去和其他人打架
這時我們才知道Kru Tiew有多凶狠
但我們同時也知道，他這樣做是為了使我們更威猛
這可能是因為...
他不想泰拳業和他都這么低迷... 他曾經提過一次
泰拳是好戰的,但同時也得講究策略..
進攻和防御
記住,蜷縮起來并不意味著已經結束了
老虎趴下了，并不表示他放棄了
做得漂亮,Pao!
最難的就是坐在樁子上
并在臉上涂滿灰土...
同時抵御所有的攻擊
Kru Tiew會一遍遍的說
"不要讓你臉上的粉末掉下來!"
我們的心屬于泰拳.
日落真漂亮,看那紅霞
- 哦是嗎?
但是我們快樂的幸福時光結束的速度超過了我們的預料
我們不知道...
當Kru Tep抵達的那天
就是Kru Tiew和他的泰拳營被划上句點的信號
為了逃避陰暗的貸款債務,他開設了這個營地...
他和Greng要去曼谷工作來償還債務
他們想讓你擁有泰拳教導的所有特質
你真的需要去曼谷
你會得到你想要的,還能償還你的債務
祝你好運
爸爸,讓我和你一起去!
不行,留在這里陪你媽媽,
這樣才能更專注的訓練
Greng我們走吧
我愛你，就像愛我弟弟一樣
你們和Pao都是我的兄弟
那一天并不是我們最痛苦的時刻
- 爸爸!...
- [警察] 據我所知，昨晚...
-...你死了我和誰一起生活! -..他去城里押注比賽
- 是的,但是他沒有錢支付啊
- 我明白了
你看見Samoh了么?
在那邊,我看見他延著那條路過去了
嘿Samoh! 不要做傻事!
混蛋! 不要阻止我!
當心!
-Samoh抓住我的手!
我的腿!
Biak! Pao!
讓我去吧! 不然我們都會死!
我不會這么做! 如果你掉下去,我也會和你一起!
我堅持不住了!
我們的血液從沒融合過,就像那些電影一樣
但那更加堅定了我的信仰..
..我們三人永遠不會放棄對方
快點Samoh!
泰拳營地關閉之后.
Biak和Pao..
..繼續努力成為拳擊手，一如往日我們接受的教育
這些天我們一直靠這個過日子
Geng寄來的信!
拆開它!
- 快點! - 快點!
快讀!
"寫給在露營地給我寫信的人"
"我在Rajadanerm體育場接受訓練，為一場比賽做准備"
Rajadanerm!
"爸爸很好,你怎么樣?"
"Biak好么,Samoh好么？?"
- 很好
"你要集中精力練習泰拳"
"你還記得我教給你的嗎?"
"一個好的拳手不僅要拳法好踢法好"
"如果你想你說的那樣熱愛這項事業"
"你必須刻苦練習"
"好的選手們善于利用他們的大腦.."
"..和他們的心."
銷售的如何?
還行
那是誰?
真是個俏佳人!
嘿小護士!
做我女朋友如何?
可以..
你先把狗嘴洗干淨不是更好?
嘿Pao
她的名字叫Siprai
她是醫生的女兒
真的?
當然
這樣啊..
還有什么?
這樣怎么樣.. 你幫我洗衣服
我就給你透露點消息
- Samoh你... - 如果你想知道詳細一點...
那么你就得都洗了.
然后我將全盤托出..
其實你也不必做這些的...
好的，放在這里吧
嘿!
你叫什么名字?
我叫Pao
你呢?
Siprai
好的,那么現在我們都認識彼此了...
去告訴你的朋友不要再來打攪我們了
我要走了
- 嘿寶貝,等一下嘛
- 別這么急嘛
放開我!
嘿!把你的臟手拿開!
啊!
很疼啊
坐好了! 你就想這樣是不是?
你還想把我弄更疼嗎?
怎么了? 你以為你是動作明星嗎?
就這樣"獨自戰斗"吧
"不怕死"
假如這位 "不幸的少女" 值得我這么做的話...
隨便你怎么說...
怎么了?
嘿Biak! 看看我的新花樣!
什么?
我做給你看,聽著...
Biak,Pao!
你們得到廟里拿點東西!
我今天給你們打電話了
..因為廟里要舉行一次泰拳盛典.
會來很多重要的人物
來自科拉各地的
這些家伙以前就參加過...
我們還沒有
我聽說你們兩個是這里最好的拳擊手..
..甚至是榜樣
這就是你們要對付的家伙
他的名字叫Kian Matkwai
這個家伙著實厲害
Biak看!
- Siprai!
過來!
- Siprai
現在上場的是Biak Chaiya和Kian Matkwai
按照古老傳統
Biak正在檢查拳擊場地
Kian臉上沒有標記,他在泥土上寫下了Biak的名字.
這將是一場惡戰...
- "拳手們正在靠近對方.." - 你知道..
..你會死在這里的..
你父母會看到這一切，實在是慘不忍睹
不要說這么多，我對廢話過敏
狗娘養的!
- 那標志著...
Pao!
- Kian能站起來么?
或許他感受到了泰拳的力量!
-他挨了很重一拳，但并沒有趴下太久..
- 再打，他還是沒倒下...
Biak聽我說，他只是在打!
你要進行防御并尋找機會出手
你不能放棄,明白嗎?
嘿,Biak..
你不必擔心..
你打的很好..
你的拳法很凶猛而且非常有威力
如果你保持現在這個狀態并且堅持訓練..
你輕而易舉成為一流的泰拳冠軍!
謝謝你,我的兄弟.
這一時刻..
- 伴隨著Biak一生. - 請靠近一些!
找我有什么事?
Siprai
如果我去曼谷開始我的拳擊生涯
你會和我一起么?
那太好了,你是說真的嗎?
我用平時節省下來的錢，從一個中國人那里給你買了這個
我一直等到現在,就是為了把這個送給你
它很漂亮,可是它停了..
什么?
我買它的時候它還走著呢!
那中國佬得把這個拿回去，再給我換一個...
不用了,沒關系..
現在差不多是4點整.
你對我說的話..
正是停在了這一刻..
我永遠都不會忘記.
謝謝你
當天我決定把船賣了...
所以我們就可以動身去曼谷了
至于Siprai...
我原以為Biak打算和她分手
走吧
Biak!這里真棒!
Pao! 這真是一個大體育場!
這里人很多..
報名費是每人500美元
500? 真的假的?
你的食宿免費
傷害賠償費用嘛..
就取決于你的造詣了
我覺得就1000塊吧
我的名字叫Samoh,如果有人打了醫生的話
我可以報名
噢Tiew.. 你爸爸離開了,他剛才被指定扮作僧侶
我會讓他告訴你關于你哥哥Greng的事情
Greng開槍自殺了
他們說他故意輸掉了一場比賽
但他當時已經被下藥了
現在你們必須回家去
爸爸你怎么能這么說?
你放棄我這么久了,而現在...
我要繼續打拳
如果Greng還在世的話他肯定會支持我的!
對戰名單!
名單在這里! 選吧!
名單在這里! 拿好名單!...
- 今天是一場冠軍爭奪賽! - 留心Pao和Wichaiut!
進攻開始了!
Biak和Pichit...
- Pichit移出來... - 反擊!
打倒他Biak!
Pao! 不要只是挨打!
- 再一次左邊,再一次...
你們起什么哄!
看到這樣的比賽你們還不明白嗎?
不要只是挨打!
他在等待適當的時機,那才是泰拳的風格!
如果他不照我說的做就卷鋪蓋走人!
Pao在堅持著...
一個左側的猛擊,右側的高位踢...
一個高位踢直接命中頸部!
他倒下了!多漂亮的動作!
現在是Pao的表演時間!
去告訴Kru Thep
他過來了Biak!
Biak,現在把他打倒!
開始!
你究竟要他媽的干什么?攻擊他!
-現在,泰拳迷們...
做的不錯,現在觀眾很滿意.
下一回合全看你的了!
再堅持一下,為了我們的陣營,集中精力!
Samoh!有血堵住我的...和...
... 我喘不過氣來
- 你得把這些血弄掉 - Samoh,小心點
你是說真的?
當然! 快點!
抬起來點哥們兒
加油,做吧Samoh!
堅持住Biak!
好點了么哥們兒? 好些了么?
是的
慢慢呼吸
- 裁判呼叫場內醫生..
...檢查Biak的傷口..
我很好醫生真的!
我可以繼續比賽
你們兩個對我的意義都一樣!
看什么看?
- 好的. - 場內醫生說他可以繼續比賽!
你可以離開這了
Biak!
你怎么了?
Biak!
好的,達拉斯
我會給你展示我是怎么教他們的.
他做的很好
你會很開心的,我保証
讓我們看看，Diamond
- 你覺得他怎么樣? - 相當不錯..
他打的比泰國人還要好
- 我喜歡他
好的,這些錢夠了么?
他是最棒的
不必擔心,你會很開心的.
Samoh?
把這些錢都壓在我身上
你確定么?
這不是你和Siprai買房子的錢么?
就這些了.. 我他媽的靠什么吃飯?
去幫我辦妥
不要擔心,我會贏的
Biak被打倒了!
他被淘汰了!
裁判甚至還沒有倒數!
你把我們最后的錢也扔掉了!
我才不要這樣工作到死,只為了讓你把我們的錢賭光!
你不覺得我就得過拳擊生活嗎?
如果你再不閉嘴我就揍你!
噢是么?
我是不會閉嘴的,來打我啊!
你這次能行嗎Biak?
Kru Thep讓你打太多的比賽了
經常打拳是好事
他們看見我在這里,他們喜歡看我的拳擊
Kru Thep說如果我再多打兩場比賽
他就帶我去Rajadamnern體育場賽一次
看看Biak今天的狀態!他根本沒有准備好!
"拳迷們吶喊起來.." - 停.
"...現在噓聲一片!"
- "裁判暫停了比賽!" - 去你的角落!
"拳迷們很不滿意! 他們大聲的起哄!"
"并往台上扔東西!"
"裁判員拿起了麥克風"
"裁判認定比賽是故意輸掉的!"
這是你的錢.
我取出了短褲、斗篷和獎杯的錢
裁判說你故意輸掉比賽
但是教練?
你在說什么?
你看到他比賽那天就有傷
他并沒有輸掉比賽!
教練,請您給我一次機會
我保証我會比以前更勇猛
那將要花費几千塊錢
你有么?
你在說什么...
我們要去哪里弄這么多錢?
我想如果你再故意輸掉几場比賽..
..你回來的几率還要更高些
我還以為你熱愛泰拳
你這忘恩負義的東西!
不要跟我那樣說話!
如果你不滿意就滾回你可悲的生活中去!
你瞪我嗎?
滾出這里!
你也是!
滾吧沒用的東西!
滾!
用不著這樣!
沒用的畜生
混蛋!
Biak! Samoh!
Siprai
- 你們在這里干什么,怎么了? - 收拾你的東西我們回老家
什么?
你以為你可以就這樣把我拖出去嗎?
你以為我招之則來揮之則去嗎，嗯?
如果你想回去那自己回去好了
Siprai.. Siprai.. Siprai.
你考慮清楚了嗎?
我想...
你應該去跟Kru Thep道歉.
嘿,能不能不提這個
總之泰拳和我沒有任何聯系了
但是你呢...
你是Chaiya家族唯一一個能打拳的人了
你應該繼續下去
火車要開了
我們到底走不走?
這樣吧,
我們一起來的,走也要一起走
該死!
誰也別走!
你知道為什么Siprai不和你一起回去么?
她不想再繼續生活在那骯臟的貧民窟了
不僅僅是她,我們也不想
我的腿都這樣了
我都沒有放棄
你想向狗一樣夾著尾巴就跑..
你要把你的行李拿到哪里去?
去找我老公啊
我不走了
不要再做這樣的事了
我很抱歉...
他叫Bae
我聽說他在這一地區開了間酒吧
他可能在這里賭黑拳
很多人沒了執照后都來找他
他就像個"和事佬"
他喜歡幫助人們
你們這些賤骨頭滾遠點!
否則對你們不客氣!
這個就是Wan.
她是這里的明星.
她想成為一名歌手，但她實力不夠
我不明白那些男人排隊追她干嘛
- 噢,寶貝!
不要害羞,來呀!
老板,這個家伙想找麻煩
要不要我過去把他拖到后面?
不用
那么你是想在我這里打拳是么?
給我看看你有什么本事
謝謝你
嘿Bae! 最近怎么樣!
- 你帶來了一些新人啊?
- 讓他和"怪獸卡車"打怎么樣?
"..直接過去揍他!"
如果你的泰手夠厲害,我們就有錢賺了
"..他們根本就不行."
- "怪獸卡車!"
- "我們稍后揭曉將要挑戰"怪物卡車"的拳手
"泰拳之王!"
- "不是很好,打完這局他肯定沒胃口了!"
"你們會把錢壓在誰身上?"
挑你們喜歡的拳手,下注吧!
令人畏懼! Biak是最強的!
- 這怎么行!
- 離我遠點
Bae,你是最強的!
"這個男人將 "怪獸卡車" 變成了 "怪獸三輪"
"新的拳王誕生了!"
"泰拳之王!"
我都考慮好了
自從你那天來這參觀的時候,直到..
直到什么時候,爸爸?
直到我聯系上我的老朋友Sayam
他看過你打拳,他想給你捧場
條件是我親自訓練你
- 嘿,Sayam! - Kru Tiew! 嗨!
你看起來又比以前強壯了很多!
我聽說你要上學,是真的嗎?
嗯
太好了. 不要放棄,
那就邊讀書,邊練拳好了
不要擔心資金的問題,這事我來安排
Biak,你已經變得很優秀了
假如Chaiya訓練營沒關門的話,我要賭一賭
你將會比Greng更出名!
嗨伙計,我有一個嚴重的問題
你真的打算想用這東西打比賽?
我造一些酷斃的劍你帶著上場如何？
"巨人抓住了猴子"
"獵人投擲長矛"
"折斷了大象的鼻子"
"Chaiya,Chaiya.."
- 嗨Chaiya! 你的死期到了!
我把這些全壓Chaiya.
你要賭多大?
這是你在比賽中得到的
多謝你老板!
如果不是因為你,我們都不知道該怎么辦
是你們靠自己得到的
只靠打拳得到的錢根本不夠你們生活
如果你們能來我這認真工作的話我想會更好
您有什么好想法么?
如果拳擊場像一個用錢做的房子
那么Bae就像老鼠一樣不停啃食它的電線
他是唯一一個敢在他們地盤上開場子的人
他正在做和他們一樣的事情
我們也正向往此地
這一切開始于 "尋找一個犧牲者"
我們會找一個用很少錢就能雇到的打手
通常他們熱衷于賭博和女人
除此以外... 我們還招募新生力量
通常了解下,拳擊們不會自己找上門來
因為,如果他們想有人雇他們去打拳,他們就得守株待兔
除此以外...
當拳手們主動找上門來
你父母住哪?
給你..
之前的一半
如果他們不愿故意輸掉比賽的話
我們被迫給他們吃藥
- 你知道該怎么做
在錢的驅使下，我們總能得手
比賽前一天吃
- 快點
..藥效不長
至于那些不履行諾言的...
我們用老辦法
- 把門打開,騙子!
你瘋了嗎?
就你這樣也能抓住我,混蛋!
你也是來跟我找麻煩的么?
你有麻煩了,混蛋?
- 我跟你說過沒有!
- 太陽下山了-
- 我們又能再見面了- - 那個中國小子昨晚真是精力旺盛..
- 下一首歌獻給…… - 吵得我根本睡不著!
- 獻給所有的東北姑娘
- "東北姑娘,等待著愛情的到來"
我忘記告訴你了..
他們發的這東西,我不知道有什么用
我想應該給你
"歌唱大賽"
我抓到你了!
你滿腦子想的都是女人啊
你說如果我抓到你,我們就可以做愛!
- Biak拿著這個... - 回家吧!
他不是拳擊手,但他喜歡玩這個游戲..
我想讓你去做些事.
不管他是一流人士還是三流貨色,但是他一直在騙我們.
他在干嘛?
我很害怕! 你還要怎么樣?
混蛋!
Samoh! 過來拿著這個!
你為什么要殺我,真疼啊!
去幫他處理了? 他太吵了
只是神經緊張而已
誰做第一次的時候都一樣
我能坐在這兒么?
什么事?
我要一瓶啤酒?
你去報名比賽了嗎?
我在這里是個明星
我想唱什么就唱什么,這都沒關系..
只管跳舞就可以了.. 其他的什么都不用考慮
你想試一下嗎?
可以采訪您嗎?
請問你剛才用的什么招數?
我說不清,但這好像是其他人的招數
Grengsuk Chaiya對嗎?
這是他的兄弟你知道嗎?
- 是真的么? - 是
- 你打的很棒,就像他一樣! - 謝謝
給我們擺個泰拳造型我們照些照片
-好的沒問題!
嘿!
我有好長時間沒看你來這打拳了.
這是"Achusacoom"
你好
我是一個寫泰拳專欄的作家
我想問你爸爸一些小問題
是什么風把你吹來的?
你把他訓練的很好，我是來支持他的
給你這是我的名片..
如果有什么需要我幫忙的地方盡管找我好了
我很高興有機會再看你打拳
-"現在是新聞時間"
"昨晚,警方找到了一具40歲左右男子的尸體,死于槍殺"
"該尸體被發現于�㻛搧僂q附近的樹林中"
"位于納克巴托省彭森縣"
"死者頭部身上各中一槍"
"警方正在搜集証據,懷疑死者.."
"..可能涉及一個地下賭博圈和拳擊圈"
嘿,你沒事吧?
你怎么了? 好像回到了我們小的時候
難道不是么?
還真是,去我那里吧,我們接著喝!
好的...
- 怎么了! - 黃包車!
去拿些酒來給我的朋友
假如Biak當初不是這么傻
他現在可能已經是一個很有錢的拳擊手了
當然..
為什么他沒有和你走相同的道路呢?
Siprai....